Episodi | ||||||||||||||
ENG | Ep. 1 | Ep. 2 | Ep. 3 | Ep. 4 | Ep. 5 | Ep. 6 | Ep. 7 | Ep. 8 | Ep. 9 | Ep. 10 | Ep. 11 | Ep. 12 | Ep. 13 | Ep. 14 |
ITA | Ep. 1 | Ep. 2 | Ep. 3 | Ep. 4 | Ep. 5 | Ep. 6 | Ep. 7 | Ep. 8 | Ep. 9 | Ep. 10 | Ep. 11 | Ep. 12 | Ep. 13 | Ep. 14 |
6
John sta camminando pensieroso per i tunnel. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A qualche metro ci sono due uomini sulla cinquantina. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Parlano tra di loro seduti a terra. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Te lo giuro, a mani nude! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | Ma va, te lo stai inventando! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Perché dovrei? Quella ragazza era una potenza della natura! Mai vista una cosa del genere! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | (Sarcasticamente, in tono canzonatorio) E si sarebbe liberata di tre T-600 senza armi... Sarai stato ubriaco! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John si avvicina ai due. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Scusate se mi intrometto, di che stavate parlando? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | Lui sostiene di aver visto una ragazza stendere quattro T-600 a mani nude! (Parlando a John) È ridicolo, diglielo anche tu! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Erano tre! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | Cosa? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Erano tre, non quattro! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | Tre, quattro, chi se ne frega... Anche con uno solo sarebbe morta! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | (Rivolgendosi al primo dei due) Quando è successo? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Uh, saranno passati almeno dieci anni, anche di più! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 2 | Ma sta zitto... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Che aspetto aveva? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Non me lo ricordo... Sai, (indicandosi la faccia) è dall'inizio della guerra che ho perso i miei occhiali! Era una ragazza di circa venti, venticinque anni, non troppo alta... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | E li ha affrontati a mani nude?! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Quella tipa era esperta di arti marziali o cose del genere. Li ha stesi il tempo sufficiente a salvare un bambino ed a scappare. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Arti marziali! Ti ricordi altro di lei, di com'era fatta? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Non lo so... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'uomo ci pensa su per qualche secondo. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Ah, si: mi è passata vicino quando è scappata con quel bambino... Io, ovviamente, ero nascosto. Oh, si... aveva un neo in faccia, questo me lo ricordo bene! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Dov'è successo? Dove posso trovarla?! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Non molto lontano, mi ricordo che eravamo vicini a {...}. È arrivata da una specie di bunker, forse era il caveau di una vecchia banca... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Il caveau di una banca dici... Credo di aver capito dov'è. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Non l'ho mai più rivista. Nessuno l'ha più vista! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | Non sai dirmi altro? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | No, spiacente. Ma perché ti interessa? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John | OK, grazie. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John si gira di scatto e si allontana a passo spedito. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uomo 1 | Ehi, perché la cerchi... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ellison arriva al bunker con la sua auto. Sarah gli si avvicina mentre si sta fermando. Sarah |
Mi serve il tuo "parere da agente federale". |
Ellison |
Sch! (indicando dietro.) |
Sarah guarda nell'auto: sul sedile di dietro si è addormentata Savannah. Sarah |
(A voce più bassa, ma con tono serio) Come ti è saltato in mente di portarla qui?! |
Ellison scende dall'auto e si allontana un po' con Sarah. Ellison |
Sembra che sia stato nominato tutore legale temporaneo della bambina in assenza della madre. |
Sarah |
Tutore legale? |
E per questo tu la porti qui... E se poi dicesse a qualcuno dove è stata e come arrivarci? Ellison |
Tu hai un figlio, ma di bambini non te ne intendi molto... |
Dorme da quando eravamo in città, pensi che saprebbe indicare a qualcuno anche solo in che area siamo? Sarah |
Beh, comunque un bunker pieno di armi e di "ciò che abbiamo di sotto" non è un posto adatto ad una bambina... |
Ellison |
E dove volevi che la portassi? |
Lei ci conosce tutti... In realtà siamo gli unici che conosca... Sarah |
Quella bambina deve andare a scuola, stare con gli altri bambini, fare le cose che fanno gli altri bambini... |
Non puoi tenerla qui dentro! Ellison |
La Sig. Weaver ha dato precise istruzioni in merito. |
Deve continuare a frequentare questo ambiente, il Sig. Murch e, cito testualmente, "John Henry o chi per lui"! Sarah |
(Faccia pensierosa) Si... credo di aver afferrato. |
Spero tu abbia pensato di comprare qualcosa di adatto a lei. Ellison |
Mai avuto figli non vuol dire che io non sappia come comportarmi con un bambino... |
Sarah |
Ti avviso: se si sente rinchiusa, o costretta a stare qui, la porti via! |
E non lasciarla in auto, portala giù in una branda, tanto c'è Murch. Ellison la prende delicatamente e va verso l'ascensore. Arriva al piano delle camerate, dove la mette in un letto. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John e Savannah sono appena fuori dal bunker secondario di Rudolf. Lei beve lentamente da una borraccia, lui è appoggiato al muro. Sembrano entrambi un po' scocciati, specialmente John. John |
Sono giorni che siamo qui a far nulla, e non ci dice niente nessuno! |
Savannah |
Rilassati... Ci diranno qualcosa quando avranno qualcosa da dirci! |
John |
Già... |
Savannah |
Dove sei stato stanotte... e le altre notti? |
John |
Cercavo un posto di cui mi hanno parlato... |
Ma sembra che qualunque riferimento io potessi avere sia stato distrutto dalle bombe... Savannah |
Che tipo di posto? |
Un uomo grida per i corridoi, a qualche decina di metri. Uomo |
Ci hanno attaccati ai tunnel principali. |
Hanno ammazzato quasi tutti! John e Savannah sentono tutto. Sono preoccupati, e corrono da lui. John |
(Ad un soldato) Che è successo? |
Soldato |
Ci hanno attaccati. |
Quattro triplo-8 hanno eluso la sorveglianza e sono entrati dritti nella botola. Una strage! John |
Hanno preso Rudolf? |
Uomo 2 |
No, lui non è ancora rientrato dalla missione. |
Nessuno sa dove sia. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ellison va da Murch che sta mangiando qualcosa ai tavoli al piano mensa. Ellison |
Salve Sig. Murch. |
Murch |
Oh, salve, vuole qualcosa (indicando la roba sul tavolo)? |
Ellison |
No, grazie Sig. Murch. |
(Guarda la roba che Murch sta mangiando) Dovresti mangiare qualcosa di più genuino... Finché ancora si trova... Murch |
"Ancora si trova"? |
Oh... in quel senso (solita faccia strana)... Preferisco non pensarci... Ellison |
Già... |
Ascolta, ho portato qui Savannah. Ho ricevuto oggi delle istruzioni che la Sig. Weaver aveva lasciato ai suoi legali. Murch |
Oh, capisco. |
Beh, per me non c'è alcun problema. Ellison |
Sarebbe meglio se non andasse di sotto... almeno per il momento. |
Murch |
Beh, personalmente io non vedo dove sarebbe il problema... |
Comunque, non ce la porterò. Ellison |
Grazie Sig. Murch. |
È di la che dorme per ora, io devo risalire da Sarah. Se si sveglia sta attento. Murch |
OK... |
Ellison guarda nuovamente la roba sul tavolo e scuote la testa disapprovando. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dopo alcuni altri giorni, Rudolf rientra dalla missione con alcuni uomini. Un soldato che era già lì gli parla, poi lui si chiude nel suo bunker. Le guardie all'ingresso dei tunnel continuano a controllare l'area esterna coi binocoli. Savannah è in giro per le gallerie, sta leggendo qualcosa. Uomo 1 |
Sta tornando Allison! È scappata! |
Savannah lo sente e si avvicina a lui. Un secondo soldato si avvicina, con un fucila al plasma in mano. Uomo 2 |
(Osservando fuori) Sta attento, sei sicuro che sia lei? |
Uomo 1 |
Si, è lei. |
(Sempre guardando fuori col binocolo) Ha anche il pass. Allison si avvicina ed entra dalla prima porta, che si richiude alle sue spalle. Lei ha varie ferite e contusioni su braccia e viso. È sporca. La seconda porta è ancora chiusa. I cani iniziano ad agitarsi, sono nervosi. Uomo 1 |
(Fa cenno di fare silenzio, poi, sottovoce) C'è qualcosa che non mi convince... |
Savannah si avvicina ad una postazione di controllo tra le due porte, ed aziona alcuni macchinari. {} Ha una faccia stupita e fa cenno ad Uomo 2 di procedere. Uomo 2 prende un fucile subacqueo e spara attraverso la feritoia della porta. Alla fiocina è attaccato un cavo. La corrente paralizza Allison che cade a terra. Velocemente Savannah entra, coltello in mano, ed inizia a tagliare. Estrae il chip. Uomo 2 |
(Puntando il plasma) Dobbiamo distruggerla! |
Savannah |
No, fermi. Questa la prendo io. |
(Fa un cenno a Uomo 1)Portiamola da me. Uomo 1 |
Ma che significa, che vuoi fare? |
Savannah |
D'ora in poi, se li prendiamo interi, non li distruggiamo più. |
Ordini di Rudolf. Uomo 1 |
Se lo dice lui... |
Uomo 1 la trascina vicino al nuovo alloggio di Savannah, mentre lei procede col chip in mano. Savannah apre la porta, poi prende una sedia con ruote da dentro la sua stanza, glie la passa. Savannah |
Sistemala qui e lasciala, grazie. |
Il soldato sistema il corpo sulla sedia. Lei la porta dentro e chiude la porta alle sue spalle. Ripone il chip in una scatola antistatica e lo mette insieme al corpo. Esce dalla stanza e chiude nuovamente la porta. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ellison è tornato al piano superiore del bunker, e va da Sarah. Ellison |
Dorme. Ho detto a Murch di non farla andare giù. |
Sarah |
Si, hai fatto bene. |
Ellison |
Che volevi dirmi prima? |
Sarah |
Mi serve il tuo parere. |
Ellison |
Riguardo cosa? |
Sarah |
Non cosa, ma chi. |
L'agente Auldridge. Ellison |
Chi? |
Sarah |
L'agente che mi ha interrogata in carcere. |
Ellison |
Si, l'ho conosciuto. |
Sarah |
Si credeva furbo, ma era un dilettante. |
Ellison |
Forse perché non sapeva con chi aveva a che fare... |
Sarah |
Ha provato a convincermi che mi credeva, per arrivare a John... |
Ellison |
Si... è una tattica standard... |
Ma ovviamente tu non rientri molto negli "standard"... Sarah |
Mi ha anche detto che hanno rapito il figlio di Myles Dyson... |
Ellison |
Magari voleva solo vedere la tua reazione, visto che sei accusata dell'omicidio del padre... |
Sarah |
Puoi controllare se è vero? |
Ellison |
Beh, avete allacciato la rete giù, no? |
Sarah |
Ho chiesto a Murch di farlo, ma lui dice che non sarebbe una ricerca prudente da fare da qui... |
Per via del fratello di John Henry... Ellison |
Controllerò io, ho le mie fonti, molto più attendibili e dettagliate... |
Ma dubito che sia vero. Sarah |
E se lo fosse? |
Ellison |
Beh, se lo fosse, prima di saltare a conclusioni affrettate, date anche le loro condizioni economiche, penserei ad un rapimento a scopo di riscatto. |
Sarah |
Beh, chi vuole chiedere un riscatto non aspetta tre mesi... |
Ellison |
Fammi controllare se è vero, prima di fare congetture. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John sta camminando per i corridoi con un binocolo in mano. Sente vari uomini parlottare. Uomo 1 |
Hai sentito, è tornata Allison! |
John si avvicina. Uomo 2 |
Si, ma non era lei. |
Era un metallo, ma l'hanno catturata. Uomo 1 |
Catturata? |
Uomo 2 |
Si, il tecnico... quella ragazza strana... |
John inizia a correre. John è alla porta dell'alloggio di Savannah e bussa insistentemente. Savannah |
(Apre la porta) Che c'è!? |
John |
(È agitato, ansioso) Ho saputo che ti è arrivato un prodotto speciale. |
Savannah |
Te l'ho detto, non posso farti entrare così! |
John |
Ti prego, non posso spiegarti, ma per me è molto importante! |
Savannah |
(Lo guarda negli occhi per alcuni secondi) Entra. |
John entra. Vede il corpo, senza chip, sulla sedia. Si avvicina e la guarda. John |
(Sottovoce ed impercettibilmente) Cameron... |
Savannah |
Come, non ho capito. |
John |
Niente... |
Che hai intenzione di fare? Savannah |
Ho parlato ora con Rudolf. |
Vuole che la riprogrammi per fargli da guardia del corpo personale. John |
Ottimo, come vuoi procedere? |
Savannah |
La procedura che ho messo a punto è quasi perfetta, però la terremo in test per un po', perché talvolta impazziscono. |
John |
Aspetta, forse so io perché impazziscono, seguimi. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nelle camerate del bunker, Savannah si sveglia. Prende la sua giraffa di peluche ed inizia a guardarsi intorno incuriosita. Tocca spesso le pareti in cemento, la fanno sorridere. Murch si è addormentato al tavolo davanti al suo portatile. Lei gli si avvicina, ma poi se ne va. Continua ad esplorare i vari piani del bunker. Si avvicina all'ascensore principale, ma un rumore di quest'ultimo la allontana. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
John e Savannah sono davanti al portatile di John. Savannah |
Ma come hai fatto, non ce n'eravamo mai accorti! |
John |
Sei occhi sono meglio di quattro! |
È per questo che quelli che avete riprogrammato fin'ora talvolta impazziscono senza apparente ragione. Bisogna riprogrammare anche la configurazione di riserva. Savannah |
Non sapevo che ci fossero due tabelle di configurazione, sei un genio! |
John |
Tre! |
Savannah |
Come? |
John |
Le tabelle sono tre. |
Una principale, una di riserva ed una di fabbrica. Quest'ultima non riesco a riprogrammarla, ma la usano solo alla prima accensione. Non ci serve... spero... Dammi il suo chip. Savannah prende una scatola dalla tasca e la apre. Dentro la spugna c'è il chip. Porge la scatola a John. Savannah |
Tieni. |
John prende il chip con estrema delicatezza. Lo guarda per qualche secondo. Lo inserisce nell'interfaccia. Una schermata di configurazione si apre. Savannah |
(Dandogli un foglio che aveva in tasca) Questi me li ha dati Rudolf. |
Dagli come missione "proteggere il leader della resistenza". John |
(Cambia i parametri leggendo dal foglio) OK, procedo. |
John preme invio ed appare una barra di progresso, insieme a delle stringhe di descrizione. Savannah |
Che sta facendo? |
Perché sta salvando dei dati? John |
Ah, fa un back-up della memoria, prima di procedere... |
Comunque non funziona molto bene ancora... OK, fatto. Ricontrollalo col tuo software, se vuoi. Savannah |
Andiamo a provarlo. |
Tornano all'alloggio di Savannah. Lei sta ricontrollando il chip col suo PC. Savannah |
Perfetto, il tuo programma funziona molto bene. |
Ma non potevano scongelarti prima!? John |
Si... forse avrebbero dovuto... |
Savannah si avvicina a Cameron, e sta per reinserire il chip. John |
Aspetta! |
Non voglio che lei mi veda. Non deve mai vedermi, questo è molto importante! Un giorno ti spiego... Savannah fa cenno di si. Savannah |
OK... Vai, qui procedo io. |
John |
Grazie... |
John ha uno sguardo basso. Se ne va dopo aver lanciato un'ultima lunga occhiata a Cameron. Chiude la porta. Savannah inserisce il chip. Ha un telecomando in mano. Dopo un po' Cameron si attiva. Cameron guarda Savannah e non dice nulla. Savannah |
Chi sei? |
Cameron |
Io non ho un nome. |
Savannah |
Te ne daremo uno... |
Qual è la tua missione? Cameron |
Proteggere il leader della resistenza umana. |
Savannah |
Qual è il tuo stato operativo? |
Vista di Cameron che esegue una diagnostica. Cameron |
100%. |
Savannah |
Perfetto. Benvenuta a bordo! |
Cameron |
Perché non ricordo nulla? |
Savannah |
Spiacente, la tua memoria è stata cancellata. |
Te ne farai una nuova. Seguimi ora. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nel bunker Savannah scende le scale con la sua giraffa di peluche in mano ed arriva al piano dei server. Vede Cameron alla scrivania e le si avvicina lentamente. Savannah |
Ciao. |
Cameron |
(La guarda, storcendo un po' la testa) Ciao. |
Savannah |
Io mi ricordo di te. |
Cameron |
Ed io mi ricordo di te. |
Savannah |
Tu sei quella che mi ha aiutato quando è venuto quell'uomo cattivo a casa. |
Cameron |
Si. |
Savannah |
Vuoi conoscere la mia amica (avvicinandosi e portando la giraffa con due mani verso Cameron). |
Si chiama Raffa, ed è una giraffa. Lei è sola qui. Cameron |
E come lo sai? |
Savannah |
Me lo ha detto lei... |
Cameron |
È un peluche, non può parlare. |
Savannah |
Lo so, ma è un gioco. |
Cameron |
È un gioco (faccia pensierosa, piatta)... |
Savannah |
Si. Devi immaginare. |
Lei non è più con gli altri animali. Cameron |
Devo immaginare... |
E dove sono gli altri animali? Savannah |
Sono tutti nella giungla. |
Lei si sente sola qui... Cameron |
Che animali ci sono nella giungla? |
Savannah |
Ci sono gli ippopotami... |
Un videoproiettore si accende, mostrando varie immagini di ippopotami in natura. Savannah vede le immagini e ride. Savannah |
Si! |
Cameron |
E che altri animali ci sono? |
Savannah |
Ci sono le zebre! |
Il monitor mostra altre immagini, di zebre. Savannah |
E i leoni. |
Immagini di leoni. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Savannah porta Cameron nel bunker di Rudolf Savannah |
Ho fatto tutto come mi avevi richiesto. |
Rudolf |
Molto bene. |
Che parametri le hai dato? Savannah |
Quelli che mi hai dato tu. |
Rudolf |
Eccellente Savannah, ottimo lavoro! |
Savannah |
C'è questo (consegnandogli un biglietto). |
Rudolf lo apre e lo guarda. "È stato il ragazzo nuovo. Dice che non vuole assolutamente che lei lo veda, non so perché." Rudolf |
Bene, se è così, sarà fatto così (mentre brucia il biglietto)... |
Riferisci pure. Savannah |
Bene signore. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La piccola Savannah è sempre da Cameron. Cameron |
E cosa fanno questi animali nella giungla? |
Savannah |
Stanno tutti insieme, con lei (indicando la giraffa), e giocano. |
Il monitor mostra immagini dei vari animali affiancati, in gruppo, insieme alla giraffa di peluche. Savannah |
Brava! Come hai fatto!? |
Cameron accenna un sorriso. Savannah |
E ci siamo anche noi. |
Le immagini di Savannah e Cameron si aggiungono al gruppo di animali sulla parete. Savannah |
(Ride) E poi ballano. Balliamo tutti. |
Cameron sorride perplessa. Sul muro le figure iniziano a muoversi come in un balletto scomposto. Savannah |
Si! (Ride) |
Sale sulle ginocchia di Cameron e l'abbraccia. Strappa involontariamente la benda dalla faccia. Savannah la guarda ed è spaventata. Urla e scappa via verso la porta. Mentre corre le cade la sua giraffa. Cameron allunga per un attimo il braccio verso di lei, poi resta immobile, seduta. Sembra perplessa. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Savannah bussa all'alloggio di John. Lui le apre e la fa entrare. Savannah |
Tutto perfetto, persino meglio del solito. |
L'ho portata da Rudolf. Lui è seduto sul letto, sguardo basso. È un po' triste. John |
Bene... |
Savannah |
Gli ho riferito che non vuoi vederla e che non vuoi che lei veda te. |
Non poteva o non voleva parlare davanti a lei, mi ha solo detto di riferirti che se vuoi così sarà così... John |
Grazie. |
Savannah |
Credo che tu mi debba delle spiegazioni... |
John |
(Alzando la testa) Spiegazioni? |
Intendi sul mio programma? Certo, vieni (indicando la scrivania). Savannah |
No John. |
Lei lo guarda per qualche secondo. Savannah |
La storia dell'ibernazione... è una balla, vero? |
John |
(Scuote le spalle) Te l'ho detto, non ne posso parlare. |
Savannah |
Io quella la conosco. |
All'inizio, quando l'ho vista, pensavo mi stessi confondendo, ma ora sono sicura! John |
La conosci perché devono averla fatta copiando l'immagine di Allison Young, ed è uguale a lei. |
Lo hanno ovviamente fatto per farla infiltrare. Tu conosci Allison, ed ora il tuo cervello sta associando la persona sbagliata alla stessa faccia conosciuta... e sei confusa. È così che funziona il cervello umano... associazione di idee. Savannah |
No, non parlo di Allison. |
So che è uguale a lei, e mi è ovvio il perché... Io l'ho già vista... Quando ero piccola! John |
È impossibile! |
Come avrebbero fatto allora a farne un'altra ad immagine di Allison? O stai dicendo dire che Allison era una di loro... Savannah |
John, non prendermi in giro. |
Conoscevo Allison, di vista, e so che non era una di loro, perché cresceva. Soprattutto so che non era quella che ho conosciuto da piccola. Quella che era con te a quando mi avete salvata... prima della guerra! John |
Ti stai confondendo: so di chi parli... |
Può capitare che confondiamo una faccia, specialmente dopo tanti anni. Savannah |
John, io l'ho rivista anche dopo... |
Nel bunker! John ha una faccia stupita, emozionata. Si alza di scatto John |
Nel bunker, come nel bunker! |
Savannah |
Non ti avevo detto nulla... |
Era con tua madre. Aveva l'endoscheletro in vista in faccia, ma ero una bambina, non capivo. Oggi ho capito. John, com'è possibile? Lei è la stessa, non è vero? È per questo che non vuoi che ti veda? È per questo che ti sei precipitato da me quando è arrivata! John |
Dov'è ora? |
Dov'è andata? Savannah |
È di la, con Rudolf. |
John |
No, non quella, l'altra! |
Si, cioè... Dov'è?... Abbassa la testa, rattristato. John |
Sono settimane che la cerco, ma non ho tracce... |
Savannah |
Perché la cerchi? |
John |
Ti sembrerà stupido, ma è una mia amica... |
Savannah |
No, non è stupido. |
Quando l'ho vista al bunker era... Triste. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cameron si alza e guarda il muro, su cui il proiettore mostra l'immagine della sua faccia. Lei si guarda la ferita, l'endoscheletro. È perplessa e si tocca la faccia, davanti all'immagine sul muro. Savannah torna indietro, resta all'ingresso e guarda la giraffa. Non può prenderla, è vicino alla scrivania. Resta nascosta per qualche secondo guardando Cameron. Poco dopo inizia ad avanzare, lentamente. Savannah |
Ti fa tanto male? |
Cameron |
(Si gira verso di lei) No. |
Savannah |
Che ti è successo alla faccia? |
Cameron |
Un incidente. |
Mi dispiace, non volevo spaventarti... Cameron prende la giraffa da terra e glie la porge. Cameron |
Ti è caduta Raffa... (mentre si risiede) |
Savannah si avvicina e prende la giraffa, poi si mette alla sinistra di Cameron. Savannah |
(Toccando l'endoscheletro) Sembra di metallo... |
Cameron |
Si... |
(Con faccia incerta) I dottori lo hanno dovuto mettere per aiutarmi, ma sta guarendo... E presto sarà tutto passato (accennandole un sorriso). Cameron si rimette la benda sulla faccia. Savannah la abbraccia al ventre standole in piedi accanto alla sedia. Cameron è stupita e non sembra sapere cosa fare. Le accarezza i capelli con indecisione. Dopo poco arriva Murch. Murch |
Ehi, Savannah! |
Savannah va da lui ed abbraccia anche lui. Savannah |
Ciao Sig. Murch! |
Murch |
Ciao! |
Che ci fai qui sotto, non dovresti stare qui. Savannah |
Stavamo giocando! |
Murch |
Ah, davvero?! |
Guarda Cameron compiaciuto, poi guarda il muro con gli animali. Murch |
Ma che brave! |
Savannah |
È divertente. |
Murch |
Certo, ma ora dobbiamo andare di sopra dal Sig. Ellison. |
(A Cameron) Torno più tardi. Savannah |
(Va da Cameron e l'abbraccia di nuovo) Ci vediamo dopo. |
Cameron |
(La guarda e sorride) OK, ora va. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Savannah è ancora nell'alloggio di John. John |
Dov'è ora? |
Savannah |
Non lo so... |
Io l'ho vista solo qualche volta, nel bunker, poi non ci sono più andata... Ma come fa ad essere la stessa? John |
Non dire nulla a nessuno, ti prego. |
Soprattutto a Rudolf, lui non capirebbe, e poi... Il giorno in cui siamo andati alla Zeira, ho trovato Cameron smontata, il suo chip mancante... Tua madre mi ha detto che lo aveva preso John Henry, per poter venire qui. Quindi siamo venuti per recuperarlo. Io volevo riprendere il chip e tornare da lei, ma poi ho scoperto del bunker, e che John Henry aveva... Savannah |
Tu sai dov'è mia madre! |
John |
Ti porterò dalla Sig. Weaver stasera, ma non potrai più tornare. |
Quello che dovevamo fare qui lo abbiamo appena finito. Consegnerai il mio software a Rudolf e stasera ce ne andremo per sempre! Ora io devo continuare a cercare la "mia" Cameron. Fai i bagagli. Non salutare nessuno, non capirebbero... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Murch e Savannah arrivano su da Sarah ed Ellison. Murch parla loro in disparte. Murch |
C'è una notizia buona, ed una cattiva... |
Sarah |
Ovviamente ti aspetti che qualcuno ti dica "comincia dalla cattiva"... |
Murch |
Si, di solito va così... |
Savannah è andata giù quando ero distratto... Ellison |
Ma ti avevo chiesto di controllare! |
Murch |
Si, scusa... |
Ellison |
E quale sarebbe la notizia buona? |
Murch |
Beh, io non ritengo affatto che sia una cosa negativa, anzi. |
Savannah conosceva John Henry, era sua amica, ed a John Henry faceva bene. Sarah |
Beh, io non conoscevo John Henry, ma conosco bene Cameron, e non mi sembra saggio lasciarla con una bambina! |
Murch |
Ti correggo, tu non hai mai visto John Henry ma hai visto Cameron, ma questo non mi sembra che voglia dire che tu possa conoscere Cameron molto più di quanto non conosci John Henry... |
Sarah |
Ah, ci risiamo... |
Savannah è sotto la sua custodia (indicando Ellison), che decida lui. Ellison |
Beh, io conosco poco lei, ed ho conosciuto un poco quello che aveva preso il posto di Laszlo. | Sono assassini spietati, ma non uccidono senza una ragione. Non credo che ci sia alcun pericolo, da quel punto di vista. E poi io ne ho conosciuto anche un altro, se ben ricordi... Ci andrò a parlare. Ellison va da Cameron, ai server. Ellison |
Ciao Cameron. |
Cameron |
Salve Sig. Ellison. |
Ellison |
Vuoi ancora uccidermi? |
Si sbottona la giacca e le si siede di fronte. Cameron |
Volevo farlo quando eri una minaccia per la missione. Ora non lo sei. |
Ellison |
Bene... una di meno... |
Cameron |
Che intendi? |
Ellison |
Beh, Sarah non è ancora completamente convinta che non sia stato io a denunciarla quel giorno al cinema. |
Cameron |
Non sei stato tu. |
Ellison |
Lo so. |
Subito dopo cambia espressione, ha una faccia interrogativa. Ellison |
Come fai ad esserne così certa? |
Cameron |
Perché io so chi è stato. |
Ellison |
Sei stata tu? |
Cameron |
(Contrariata) Perché avrei dovuto? |
Sarah ha distrutto la Cyberdyne System Corporation per distruggere Skynet. John Henry aveva paura che avrebbe distrutto anche lui. Ellison |
Pensi che sia stato John Henry? |
Cameron |
Non lo penso, lo so. |
Io posso leggere tutte le sue memorie. Ellison |
John Henry... Avrei dovuto intuirlo... |
Cameron |
John Henry aveva ragione ad aver paura di Sarah, lei lo avrebbe fatto. |
Ellison |
Ne sono certo... |
Dopo una breve pausa. Ellison |
Ascolta, ho saputo che hai conosciuto Savannah. |
Cameron |
La conoscevo già. |
Ellison |
Ah, si... a casa sua... |
Posso fidarmi di te? Cameron |
In che senso? |
Ellison |
Sai, a Savannah farebbe bene un po' di compagnia e che Murch dice gli sembrerebbe una buona idea lasciarvi un po' insieme. |
Cameron |
Mi stai chiedendo se le farei del male? |
Ellison |
Il concetto è quello... |
Cameron |
Io non credo che tu abbia capito molto di me. |
Io non sono un'assassina per gusto. Noi non proviamo gusto ad uccidere, o a fare del male... A differenza di molti di voi! Ellison |
Touché... |
È quello che ho detto loro... Mi raccomando però, non fare cose che la possano spaventare, o turbare. Cameron |
Come togliermi la benda? |
Ellison |
(Ha un'espressione interrogativa) Si, esatto... |
Cameron |
Prima si è staccata, non volevo, e Savannah si è spaventata. |
Ellison |
Ma Murch mi ha detto che stava con te quando è arrivato, che era tranquilla... |
Cameron |
All'inizio si è spaventata, ed è scappata, ma poi è tornata. |
Voleva sapere come stessi. Ellison |
Quindi non si è spaventata molto... |
Cameron |
Sig. Ellison, perché è tornata? Non capisco. |
Ellison |
Beh, i bambini sono molto più spontanei degli adulti. |
Lei si è spaventata, ma poi ha capito che non c'era nulla di cui spaventarsi. Ti ha chiesto come stavi perché un bambino fa amicizia più facilmente, si fida di più... E lei voleva essere tua amica... Cameron |
Lei non sa chi sono. Se lo sapesse vorrebbe essere mia amica? |
Ellison |
E pensi che una bambina di quell'età potrebbe capire veramente chi sei? |
Cameron |
Non può? |
Ellison |
Certo che no, non ha ancora l'esperienza e la maturità per capire. |
È una bambina. Cameron |
Il Sig. Murch dice che secondo lui anche io sono come una bambina, perché non ho esperienza. |
Ellison |
Beh, io non ci capisco molto di te, di chi o che cosa sei... |
Ma se lo dice lui... Molto probabilmente è così. Dirò agli altri che Savannah può venire. Mi raccomando, non spaventarla, e non farle vedere filmati o altro che possano turbarla. Cameron |
Cercherò informazioni in rete prima di farle vedere qualcosa. |
Ellison |
Ottima idea. |
La guarda per un paio di secondi. Ellison |
La tua faccia come va? |
Cameron si toglie la benda. La faccia è quasi completamente guarita, ma non l'occhio. Ellison |
Sta guarendo. |
E l'occhio? Cameron |
Quello non può riformarsi. |
Ellison |
Lo avevo intuito... |
Si guarda intorno, poi prende dalla tasca una busta da reperti, fumante di freddo, e la appoggia sul tavolo. Dentro ci sono due occhi congelati. Cameron |
(Guarda la busta stupita) Come lo sapevi? |
Ellison |
Cromartie! |
Ha strappato gli occhi al biologo che gli ha ricostruito i tessuti. All'inizio non avevo capito il motivo, perché non sapevo chi fosse stato. Poi ho ricollegato. Cameron |
Di chi sono? |
Ellison |
Di uno a cui non servivano più... |
Erano dello stesso colore dei tuoi, e li ho presi. Cameron |
Obitorio? |
Ellison |
Non esattamente... |
Non dire mai a nessuno da dove vengono, soprattutto a Murch! Cameron |
Nessuno, a parte te, sa che non ricrescono. |
Non se lo chiederanno neanche. Ellison |
Ti serve qualcosa? |
Per montarli, intendo. Cameron |
Si, la cassetta con gli strumenti chirurgici dall'infermeria. |
Il segnale non arriva fin la. Ellison |
Ho già preso un po' di roba (sollevando una cassetta che era a terra). |
Fallo subito, terrò gli altri di sopra per ora. Si alza e si riabbottona la giacca. Cameron |
Grazie. |
Mi serviranno 30 minuti al massimo. Ellison |
Bene. |
Poi ricopri, penseranno che stia ricrescendo. Chiuditi dentro. Guarda l'orologio e si avvicina alla porta. Cameron |
Agente Ellison? |
Ellison |
Si. |
Cameron |
Potresti farmi un altro favore? |
| |||||||||||||||||||||||||||||
« (5) Precedente | Successivo (7) ». |