	Sign In Sign-Up

Episodi

ENG Ep. 1 Ep. 2 Ep. 3 Ep. 4 Ep. 5 Ep. 6 Ep. 7 Ep. 8 Ep. 9 Ep. 10 Ep. 11 Ep. 12 Ep. 13 Ep. 14

ITA Ep. 1 Ep. 2 Ep. 3 Ep. 4 Ep. 5 Ep. 6 Ep. 7 Ep. 8 Ep. 9 Ep. 10 Ep. 11 Ep. 12 Ep. 13 Ep. 14

È quasi sera nel deserto intorno al bunker.
Al piano superiore Sarah sta finendo di sistemare l'auto che useranno per passare il cavo.
Ha le mani sporche e si pulisce con uno straccio.
Le ruote ora sono gonfie, mentre due grossi cavi arrivano al vano motore.
Entra nel mezzo e prova a mettere in moto.
Dopo un po', l'auto parte.
C'è un'iniziale fumata nera, poi va bene.
Ha il minimo alto, e Sarah da un paio di accelerate.
Stacca i cavi, chiude il vano motore, e spegne l'auto.
Chiude il bunker e va verso l'ascensore.

Sarah scende le scale verso l'ultimo piano, il piano dei server.
Cameron	Quindi in questo modo è riuscito ad ottenere ciò che voleva prendendo in giro tutti, senza che neanche se ne accorgessero.
Cameron e Murch sono seduti alla solita scrivania, con davanti un qualche gioco di ruolo da tavolo.
Murch	(Sembra soddisfatto) Esatto, proprio così. (Ridacchia) E non si sono accorti di nulla, lo hanno persino ringraziato!
Cameron	(Si volta verso le scale) Ciao Sarah.
Sarah	(Guarda Cameron per un attimo) Ciao... (Guarda Murch) Tutto pronto, l'auto funziona ora.
Murch	Perfetto. Sei un mago!
Sarah	Esperienza...
Murch	(Guarda l'orologio: 18:36) Tra un paio d'ore andiamo.
Sarah	Vuoi davvero farlo di notte?
Murch	Si, è più prudente.
Sarah	Di che parlavate...
Murch	Niente, le raccontavo una storia di un mio ex compagno di stanza al campus, un vero folle.
Sarah	Divertente... Io torno su... ...a dopo...
Da uno sguardo di sfuggita a Cameron. Si volta e se ne va.
Ha un'espressione cupa e interrogativa.

John è davanti all'alloggio di Savannah. Bussa.
Dopo un po' lei gli apre.
Savannah	Che c'è, è notte...
John	Hanno preso Allison, l'hanno catturata!
Savannah	Quando?
John	Prima. Ascolta, a che punto sei con la lettura dei chip, delle loro memorie, dei ricordi.
Savannah	Non mi sono mai preoccupata più di tanto di leggere quelle informazioni, cerco principalmente il modo di riprogrammarli per usarli.
John	Beh, io ci sono riuscito, qualche volta... Hai dei chip recenti, qualcosa che possa contenere informazioni su dove possano aver portato Allison?
Savannah	No, questa roba è tutta qui da settimane, e molti sono già stati cancellati.
John	Se ti do il mio software, puoi provare a cercare informazioni? Fallo per Allison, ti prego!
Savannah lo guarda in faccia. Lui è visibilmente ansioso.
Savannah	OK.
John	Bene, prendi i chip che ritieni utili e vieni nel mio alloggio, ti faccio vedere come funziona.
Si gira di scatto e se ne va.
Dopo pochi secondi John è nel suo alloggio, davanti al PC.
La porta è aperta, ed entra Savannah.
John	OK, guarda qui (prendendole un chip ed inserendolo nel lettore) Da qui (indicando sul monitor) accedi alle memorie... ...e da qui scorri... È semplice.
Savannah	(Prova) Fantastico! Ma come ci sei riuscito?
John	Ho studiato! Cerca qualunque campo di prigionia, immagini utili a localizzarlo... Qualunque cosa! Continua tu, io devo andare. Se hai novità avvisami.
John si alza frettolosamente e se ne va.
Savannah	Ehi, ma...
Lei resta stupita per un paio di secondi, guardando la porta aperta da cui è uscito John.
Poi si alza, la chiude, e si mette al PC.
Savannah	...Uomini!

Murch esce dall'ascensore al piano superiore e va da Sarah.
La bobina di fibra ottica è già a bordo del mezzo.
Murch	Procediamo?
Sarah	Che devo fare?
Murch	(Mentre infila il cavo nella tracciatrice) Mettiti al volante e vieni in retromarcia verso la porta laterale, dall'esterno.
Sarah sale e mette in moto.

Murch è all'esterno della montagna, vicino alla porticina d'emergenza.
L'auto si avvicina in retromarcia e si ferma vicino a lui.
Murch inizia a tirare il cavo dall'uscita della tracciatrice. La grossa bobina gira autonomamente ogni volta che Murch lo tira con delicatezza.
Ne lascia a terra parecchi metri. Accende la tracciatrice e la abbassa delicatamente.
Murch	Guido io.
Sarah	Come vuoi... Ha il minimo alto!
Murch	Lo so. Bisogna procedere senza acceleratore, a 1500 giri.
Murch guarda Sarah, che ha una faccia stupita.
Murch	Era sulle istruzioni! È anche per questo che dovevamo farlo di notte. Di giorno, nel deserto, avremmo fuso il motore.
Sarah	Ma ci metteremo ore!
Murch	Velocità di crociera, 3km/h, distanza da percorrere, meno di 10km... Poco più di tre ore, salvo imprevisti.

John sta andando verso Derek, che è ad alcuni metri, ma lo vede Phil e lo ferma.
Phil	Ehi, ragazzo, Rudolf ti vuole parlare urgentemente!
John	(Guarda Derek, è indeciso)... OK, andiamo.

È notte nel deserto.
Sarah e Murch stanno procedendo a passare il cavo a bordo della strana jeep. Guida lui.
Sarah	(Pensierosa) Che ci facciamo qui?
Murch	(Al volante) Beh, passiamo illegalmente un cavo per il deserto per collegare una proprietà militare che occupiamo abusivamente ad una società fantasma aperta con documenti falsi... Mi sembra perfetto, no?! (Scrollando le spalle)
Sarah	No, intendo, cosa stiamo facendo? Noi... Qui... Nel deserto... Nel bunker!
Murch	Forse dovresti dirlo tu a me...
Sarah	Forse...
Sarah guarda in avanti, fuori dalla macchina... nel nulla.
Ha la mano destra alla testa, con l'indice alla tempia.
Sarah	A cosa serve quello che abbiamo costruito?
Murch	È un'intelligenza artificiale molto evoluta, persino più potente di John Henry. Ed è una tua amica, per quel che ho capito.
Sarah	Amica... Lei non è amica di nessuno!
Murch	Io non credo...
Sarah	Beh, di sicuro non è mia amica...
Murch	Forse non glie lo hai mai permesso... È spaesata, confusa. Non sa neanche che vuol dire di preciso avere un amico, o qualcuno con cui poter parlare.
Sarah fa un gesto con la mano destra, con cui si teneva la testa vicino al finestrino, come un si, o un "vai avanti".
Sarah	Ascolta, so che il tuo lavoro è proprio capire quelle macchine, e forse ci riesci veramente... Di sicuro ci riesci meglio di me... Ma io non riesco fidarmi di loro.
Murch	Se non ti fidi, perché mi hai aiutato a costruirla? Perché mi stai aiutando, ora, in questi giorni.
Sarah	Perché non posso neanche escludere che possano aiutarci. È già successo, in passato. E poi voglio esserci se dovesse saltar fuori che in realtà sta facendo tutt'altro!
Murch	Cosa ti hanno fatto per meritare tanta sfiducia? Un bancomat ha mangiato la tua scheda lasciandoti al verde?
Sarah	Beh, se intendi dire, "a parte tentare di uccidermi sin dal 1983", niente...
Murch	Mill...1983?! Ma è impossibile, non si potevano costruire cose del genere nel 1983!
Sarah	Perché, oggi si può?! Stai usando un computer grande quanto un bunker per fare ciò che faceva un chip che sta sul palmo di una mano... Stai vedendo un corpo fatto con una tecnologia che non esiste, con un rivestimento organico che non è ancora stato sviluppato... E tu credi veramente che sia stato costruito qui, oggi!?
Murch	Ora non mi starai per dire che è arrivata con un disco volante da una lontana galassia, vero?
Sarah	No, sto parlando del futuro, Sig. Murch. È di questo che stiamo parlando. È da li che vengono (iniziando ad alterarsi)!
Murch	Cosa? Ma di che cavolo stai parlando!?
Sarah	Lo so, sembrava assurdo anche a me... Sembra sempre assurdo, quando non vogliamo ammettere che è vero. È questo il pezzo mancante del tuo puzzle. Quelle cose sono tornate indietro da un'epoca che non conosciamo. Un'epoca in cui le macchine hanno dichiarato guerra al genere umano e scatenato l'apocalisse nucleare con le nostre stesse armi.
Murch	Quali macchine? Intendi dire quelle come Cameron?
Sarah	No. Loro sono solo soldati venuti dopo... Costruiti dal computer che controlla tutto per fare il lavoro sporco... manovalanza!
Murch	E da dove verrebbe questo computer?
Sarah	È il cosiddetto "fratello di John Henry"! È lui che voglio trovare, e distruggere, per impedire la guerra. È lui che dichiarerà guerra al genere umano, di qui a breve.
Murch	E dopo averlo fatto avrebbe mandato quelle macchine con sembianze umane indietro per ucciderti?
Sarah	Se non credi a me, chiedi all'omino di latta nel bunker...
Murch è perplesso e continua a guidare.

John è da Rudolf. Sono soli, la porta è chiusa.
John	Signore, voleva vedermi?
Rudolf	Questa conversazione rimarrà assolutamente riservata. Nessuno dovrà sapere nulla di ciò che stiamo per dirci, e nessuno sa nulla di ciò che io so... A parte una persona.
John	Si, signore, naturalmente.
Rudolf	28 Febbraio 1985... {NOTA: personalmente considero tale data solo la falsa data ufficiale conosciuta dalla polizia.}
John	(È stupito) Come, scusi?
Rudolf	28 Febbraio 1985... ti dice nulla questa data?
John	Dovrebbe? Non capisco, sinceramente, che vuol dire?
Rudolf	Sai, per evitare che Skynet ci identificasse, avesse le nostre facce, conoscesse le nostre parentele e le sfruttasse per estorcere informazioni ai prigionieri minacciando i parenti, la Resistenza anni fa ha trafugato gli archivi degli uffici anagrafici.
John	Si, mi sembra che sia stata una mossa saggia, ma che c'entra col 1985? Non potete averlo fatto allora, era prima della guerra...
Rudolf	(Passandogli un foglio) Non fingere di non aver capito...
John prende il foglio e lo guarda. È uguale a quello che aveva Allison.
John	Signore...
Rudolf	Ragazzo, io non so chi tu sia, ma abbiamo inserito i dati che tu stesso ci hai dato ed è uscito fuori quello... Ora, mi spieghi come sia possibile?
John	In maniera riservata?
Rudolf	In maniera riservata!
John	(È pensieroso) Ibernazione.
Rudolf	Ibernazione?
John	Si (sguardo basso ed occhi verso sinistra )... Mio padre, di cui non posso assolutamente rivelare nessuna informazione, era un pioniere in campo...
Rudolf	Stai mentendo, non risulta nulla del genere...
John	Gli esperimenti che conduceva erano segreti, era illegale eseguire certi test su esseri umani! Oggi nessuno ci baderebbe più, c'è la guerra, ma allora no! È per questo che i suoi studi non risultano da nessuna parte: non dovevano!
Rudolf	Ho capito... E quando saresti stato ibernato?
John	Varie volte, di solito per poco tempo... Poi per otto anni, dal 1999 al 2007, e l'ultima nel 2008, fino a poco tempo fa.
Rudolf	Capisco...
John	Signore, non potevo spiegarlo prima, non mi avrebbe creduto nessuno...
Rudolf	Già, ma così facendo sei stato scambiato per una spia!
John	Una spia? Io non sono una spia!
Rudolf	Lo so, altrimenti saremmo già tutti morti, ma non so ancora chi sei.
John	Signore, io non posso spiegare o provare molto, ma non sono una spia! Mi lasci dare una mano come posso, e le giuro che non se ne pentirà!
Rudolf	E come vorresti farlo? Savannah mi ha parlato molto bene di te e del tuo lavoro, e, da quando sei qui ti sei reso utile più di una volta... Ma come faccio a sapere che non lo fai per uno scopo?
John	(Un po' alterato) Certo che lo faccio per uno scopo: aiutare il genere umano a sopravvivere! Vincere la guerra, distruggere Skynet: QUESTO è il mio scopo!
Rudolf	Cosa vorresti fare ora? Mi è stato riferito che stai raccogliendo informazioni per ritrovare Allison...
John	(Stupito) Si, esatto. (Dopo qualche secondo, faccia bassa, leggermente ruotata verso sinistra) Voglio ritrovarla!
Rudolf	Questo non posso lasciartelo fare! Allison sta molto a cuore a molti di noi. Se ti mettessi alla sua ricerca, molti ti seguirebbero, e ci sarebbero molte perdite. Voglio molto bene a quella ragazza, non puoi immaginare quanto, ma non posso consentirti di rischiare altre vite per salvarla. Lei sa cosa fare, e sapeva a cosa andava incontro!
John	"Sa cosa fare"? (È molto preoccupato) Vuole dire che lei si...
Rudolf	(Pensieroso) Come? (Dopo un po') Oh, no, che hai capito?!
John	Ma signore, io vorrei solo...
Rudolf	Mi dispiace, non posso lasciartelo fare... non per ora. È un ordine!
John	(Arrabbiato) E va bene, non organizzerò nessuna spedizione, nessuno si muoverà per salvarla, ma continuerò ugualmente a raccogliere informazioni. Quando avrò qualcosa di concreto ne riparleremo!
Rudolf	Se vuoi giocare al detective fa pure, ma non rischiare la vita dei miei uomini per salvare una persona sola. Quegli uomini hanno un compito ben più importante! E non rischiare neanche la tua: anche tu sei importante. Le tue conoscenze possono esserci ancora molto utili! Non è saggio rischiare di perdere la guerra per non volersi ritirare in una singola battaglia...
John	(Sguardo basso, è calmo ora) Si... signore...
Rudolf	Ora va! Raccogli pure le informazioni, se vuoi, potrebbero comunque esserci utili. Ma non fare sciocchezze, né con la tua vita né con quella degli altri! Di che te l'ho detto io, da pure a me la responsabilità della decisione...
John	Va bene, signore...

Sarah e Murch sono entrati in un piccolo capanno nel deserto con l'auto.
Murch guida ed Sarah ha evidentemente appena aperto il capanno, è a terra vicino alla porta e sta richiudendo.
Murch spegne il motore e scende dall'auto.
Murch	OK, dammi pochi minuti per collegare qui, e ce ne possiamo andare.
Poco dopo, Murch è dentro il capanno e sta armeggiando con una cassetta sul muro.
Murch	Ecco fatto, collegato. Il cavo si camuffa bene, e la cassetta sembra un quadro elettrico. Possiamo andare.
Sarah	Spero non alla stessa velocità!
Murch	No, ora possiamo andare normalmente. Guida tu se vuoi, io apro e richiudo.
Sarah sale in auto. La tracciatrice è alzata e spenta.
Murch apre il capanno e Sarah fa retromarcia per uscire.

John riesce a trovare Derek e gli si siede accanto.
John	Stiamo analizzando delle fonti, non posso spiegarti, ma ho avuto ordine da Rudolf in persona di non intervenire in nessun modo per tentare di salvare Allison!
Derek	Come, da Rudolf?
John	Si, non vuole perdere altri uomini per salvare lei.
Derek	Ma è assurdo!
John	(Sguardo basso) No, (alza la testa) invece ha ragione! Mi dispiace Derek...
Derek	(Guardando in alto) Non è colpa tua... Siamo in guerra... Continua a raccogliere le tue informazioni, io farò altrettanto, poi parlerò io con Rudolf.
John	(Si alza sconsolato e se ne va) OK...

Murch e Sarah sono in auto, guida Sarah a velocità normale.
Murch	Omino di latta.
Sarah	Come?
Murch	Omino di latta! Non è la prima volta che chiami così Cameron. Che significa?
Sarah	Lascia stare, non è per te!
Murch la guarda stupito. Non risponde.

Murch e Sarah arrivano al bunker ed entrano con l'auto.
Murch	Io passo questo cavo fin giù e lo collego.
Sarah	Ma è notte... tu non dormi mai?
Murch	Non se ho qualcosa da fare.

John continua a camminare lentamente avanti e indietro per i tunnel, molto pensieroso e preoccupato.
Tira di tanto in tanto calci a piccoli oggetti.
Phil lo vede e gli si avvicina.
Phil	Ehi, ragazzo... non serve a niente. Ho saputo delle direttive di Rudolf...
John	Già...
Phil	Non ti preoccupare, non sempre è la fine (mostrando il codice a barre sul braccio).
John	Si, ma "non sempre" non vuol dire "mai"!
Phil	No, ma siamo ancora in tempo. Tutti noi stiamo raccogliendo informazioni, chiedendo in giro... La troveremo!
John fa cenno di si con la testa. Phil se ne va.

Murch arriva al piano dei server con il cavo in mano.
Murch	Ciao.
Cameron	Ciao. Tutto OK?
Murch	Tutto a posto. Collego questo (mentre col cavo in mano si avvicina ad una cassetta sul muro) e sarai in rete.
Cameron	Bene.
Murch	(Mentre armeggia sulla cassetta) Ho installato un firewall avanzato, e ti ho isolata attraverso una macchina intermedia. La linea rimbalza attraverso varie reti virtuali, poi si maschera e ripassa attraverso altre reti virtuali... Rallenta un po', ma dovrebbe impedire di localizzarci, e reggere un altro attacco.
Cameron	Perfetto. Comunque ho elaborato i dati dell'attacco subito da John Henry, per difendermi meglio.
Murch	Bene. Posso chiederti una cosa?
Cameron	Si.
Murch	Perché Sarah ti chiama "omino di latta"?
Cameron	Hai mai letto "Il mago di Oz"?
Murch	No... Avrò visto il film, da piccolo, ma non mi ricordo più di tanto...
Cameron	L'omino di latta era un taglialegna di latta che voleva avere un cuore per provare sentimenti.
Murch tace per alcuni secondi perplesso, poi è quasi arrabbiato.
Murch	È questo che pensate!?
Cameron	In che senso?
Murch	È questo che ti ha detto? Che non sei in grado di provare sentimenti, o emozioni?
Cameron	È perché sono una macchina.
Murch	Una macchina... (Pensa per qualche secondo) Sai cosa viene comunemente, ed a mio avviso erroneamente, definito "la macchina perfetta"?
Cameron	Non io...
Murch	No: il corpo umano!
Cameron	Ma l'uomo non è una macchina.
Murch	Ah, no!? Ne sei sicura? Certo, se per "macchina" intendi, "qualcosa fatto di plastica e metallo, costruito in una catena di montaggio", no. Se per macchina intendi un qualunque sistema, e nello specifico, un sistema estremamente complesso in grado di muoversi, pensare e compiere azioni autonome e volontarie, allora si, è una macchina.
Cameron	Quindi siamo tutti delle macchine, è questo che stai dicendo?
Murch	Esatto! Non devi continuare a pensare "io sono una macchina, quindi non posso farlo", è un'offesa alla tua intelligenza!
Cameron	Ma un uomo non è solo il suo corpo. Il Sig. Ellison ha detto a John Henry che non sapeva se lui avesse un'anima. Secondo te io ho un'anima?
Murch	Che domande... certo che no: sei una donna!
Cameron	Come?

John torna al suo alloggio, testa bassa e pensieroso.
Apre la porta, entra e si spaventa.
John	Mi ero scordato che fossi qui...
Savannah	(Si toglie le cuffie) Hai una faccia... che è successo?
John	(Scuote la testa) Lascia stare... Trovato nulla?
Savannah	Se intendi, "di utile a ritrovare Allison", no... Qui ci sono solo sparatorie e morti...
John	È la guerra... (stendendosi sul letto)
Savannah	Io ora vado, ti lascio riposare... Dovrei farlo anch'io.
John	A domani... e grazie!
Savannah se ne va e chiude la porta.
John rimane sul letto, supino, con le mani dietro la testa.
Ha gli occhi aperti, è pensieroso.

Murch	Ascolta: ci sono delle persone... la maggior parte in realtà, che non riescono ad accettare ciò che non comprendono. Ne hanno paura, o non si fidano. Talvolta tentano di disprezzarla, di auto convincersi che non sia qualcosa di buono, o di valido, o in grado di fare ciò che in realtà sanno che può fare. Non farti condizionare da tali persone... Non credere che abbiano ragione solo perché sono la maggioranza. (In tono ironico, sorridendo malignamente) Anima! Nel Medioevo si diceva che le donne non avessero anima... Pensi che una donna possa essere meno... buona, o gentile, generosa... o anche malvagia, crudele, di un uomo?
Cameron	No, ma io...
Murch	Lascia che il Sig. Ellison dia retta al suo dio, che magari se ne sta seduto sull'Arca dell'Alleanza insieme a Giove, aspettando di godersi il Ragnar�k dalla cima dell'Olimpo! Lascia che si tenga per se queste considerazioni... razziste! Lascia che le battute di Sarah ti scivolino addosso, e non dar loro peso!
Cameron	Che vuol dire.
Murch	Ognuno è libero di credere a ciò che gli pare, ma non deve per questo giudicare gli altri in questo modo.
Cameron	Tu credi in dio?
Murch	Dio... Dio è solo la versione per adulti di Babbo Natale. Ti punisce se sei stato cattivo, ti premia se sei stato buono... solo che lo fa una volta sola! La vita eterna, l'anima immortale... sono solo un modo che hanno gli uomini per allontanare la paura della morte, o per cercare conforto... O, talvolta, un modo che pochi uomini hanno trovato per trasformarne molti altri nei loro schiavetti contenti e devoti... Tu non sei diversa da me perché hai o meno un'anima. Io non ci credo. Io penso, e so che tu pensi. Io ragiono, e so che tu ragioni... Io sono vivo, e so che tu sei viva!
Cameron	Quindi secondo te siamo uguali?
Murch	Uguali? No! Nessuno è uguale ad un altro... altrimenti il mondo sarebbe un posto alquanto noioso! Siamo tutti diversi... Io sono diverso da te, da Sarah, da Ellison... da chiunque altro! Tu sei tu, e basta. Forse sei "più diversa" di quanto non lo possa essere qualcun altro, ma questo non dipende da come sei fatta (indicando i server), ma dalle tue esperienze.
Cameron	Se sono più simile a voi umani di quanto pensino tutti, perché non riesco a capire molte cose?
Murch	Quanti anni hai? Insomma, da quanto sei attiva... Che ne so, uno, due anni!? Pensi davvero di poter imparare in così poco tutto ciò che un uomo impara in una vita? Si, sei più intelligente, ed impari più in fretta... Ma non ne hai avuto il tempo! In più sei stata limitata da chi ha continuato a dirti che non potevi, prima fra tutte te stessa! Tu sei stata addestrata, "programmata", per uno scopo. Esistono bambini, in vari paesi del terzo mondo, che hanno subito la tua stessa sorte, addestrati sin da piccoli a combattere, odiare ed uccidere. Sono più crudeli e più spietati di quanto tu potresti immaginare, eppure sono fisicamente umani, al 100%! Non è una misteriosa "anima" che fa la differenza, ma è ciò che sei, e ciò che vuoi essere! In alcuni filosofi orientali pensano che l'anima non sia una cosa innata, ma una cosa che ci si guadagna vivendo. Beh, e allora si, io penso che tu possa avere un'anima!
Cameron	Grazie...
Murch	Non ringraziare me... Io ho fiducia in te, perché so forse meglio di te come funziona la tua testa. Di sicuro lo so meglio di loro (indicando in alto col dito)... È pur sempre il mio lavoro (aggiustandosi fieramente la cravatta)!
Rimangono in silenzio per qualche secondo.
Murch	Non farti porre dei limiti, e soprattutto non porteli da sola. Se pensi di avere un limite, prova a superarlo. Magari non ci riuscirai subito, ma solo se non ci riuscirai affatto potrai dire che "forse" quello è un tuo limite. È facile dire "non può essere come noi" per potersene fregare di "chi" sei, per poterti trattare come un oggetto... O per poter combattere più facilmente gli altri come te senza preoccuparsi di ciò che stanno facendo... Io non dico che potrai mai ragionare e pensare come la maggior parte degli esseri umani, ma questo non ti rende inferiore... Questo ti rende solo te stessa!
Cameron	Sei strano... Sei arrabbiato per quello che ho detto?
Murch	Non è certo con te che sono arrabbiato. Io sto solo tentando di spiegarti (sorride), non ti preoccupare. Ho attaccato la rete, proviamo!?
Cameron	OK.
Subito dopo lei ha lo sguardo fisso in avanti, con faccia inespressiva, per alcuni secondi.
Cameron	Rete funzionante. Accesso attivo. Protezioni abilitate. (Guarda Murch) Ottimo lavoro, grazie.
Murch	Beh, avevi qualche dubbio? Fatti una cultura, ma, per ora, non inserire dati sulla rete, limitati a prenderli. Non voglio che ti trovino. (Sbadiglia) Lancio un Back-up (mentre digita qualcosa sulla tastiera ai server), per sicurezza, poi ti lascio e vado a dormire.
Murch da Invio aspetta un po', poi si dirige verso le scale soddisfatto.
Murch	Buonanotte... E stai attenta!
Cameron	Buonanotte.

John è sul letto, a casa sua, ascolta musica in cuffia.
Entra Cameron, sorridendo.
Cameron	Dai, su, vieni di sotto, che fai qui?
John è disorientato, poi si alza e la segue.
John arriva giù, dove ci sono Sarah, Catherine, la piccola Savannah e John Henry, intorno a Cameron.
Sono davanti ad un tavolo, su cui c'è una torta con due candeline accese.
Dietro c'è uno striscione con la scritta "Happy Build-day".
Sono tutti felici e sorridenti.
Cameron gli fa cenno di unirsi a loro, lui lo fa.
Cameron spegne le candeline e tutti applaudono e la abbracciano.
La abbraccia anche lui, forte.
John	Cameron!
È steso sul suo letto, nel bunker.
Di scatto ha portato le mani, che erano ancora dietro alla testa, ai fianchi e sollevato la testa.
Si guarda intorno spaesato per un secondo, poi rovescia gli occhi all'indietro mentre lascia ricadere la testa sul letto.
Si solleva nuovamente di scatto.
John	Build-day!
Si precipita al computer.

Nel bunker, Murch incontra Sarah al piano delle camerate.
Sarah	Chiacchierate molto voi due vedo...
Lui scuote leggermente la testa come in un lungo "no" e forza un sorriso.
Murch	Einstein aveva ragione: tutto è relativo! Sono io che ci chiacchiero molto, o sei tu che non lo hai mai fatto abbastanza?
Sarah	(Fa un cenno di approvazione) ... si, forse Einstein aveva ragione... Ricordati sempre cos'è... Buonanotte... (si gira e se ne va)
Murch	Buonanotte... (tra se) e tu ricordati "chi" è...

John solleva la testa dalla scrivania su cui si era addormentato davanti al computer.
Esce dalla stanza.
John	(Ferma Phil) Ehi, sai dirmi dov'è Derek?
Phil	È uscito in missione stanotte, con suo fratello ed altri due, devono ancora rientrare.
John	OK, grazie.
John inizia a camminare lentamente nei tunnel, come se volesse solo prendere un po' d'aria fresca, per finire di svegliarsi.

Kyle rientra da una porta, zoppicando. John e Phil gli vanno incontro correndo.
John	Che è successo.
Kyle	Ci hanno beccati. Dov'è mio fratello, è rientrato? Dov'è Derek?
Phil	Non lo sappiamo, pensavamo fosse con te.
Kyle	No, ci hanno sparato, ci siamo divisi... No, no, no, Derek!
John	Sta tranquillo, non ti preoccupare, vedrai che tornerà!
Kyle	Lo hanno preso! Se non è qui lo hanno preso!
Phil	Ehi, calmati soldato, tuo fratello è forte, se la sa cavare!
Kyle	(Fa un ampio cenno di si con la testa) OK... è forte... OK...
Phil	(Passandogli una borraccia) Tieni, bevi.

La mattina dopo, Murch va da Cameron
Cameron	Buongiorno Sig. Murch
Murch	Ciao. Com'è andata la tua prima notte in rete?
Cameron	È stata istruttiva. Sebbene molte siano poco attendibili, la quantità di informazioni che si trovano in rete è enorme.
Murch	Sei stata attenta, vero?
Cameron	Si, ho letto documenti, notiziari, e molto altro, ma non ho inserito dati.
Murch	Bene.
Cameron	Sig. Murch, perché gli uomini sono sempre in guerra tra loro?
Murch	In che senso?
Cameron	Conoscevo già molte tattiche utilizzate dagli umani nelle guerre degli ultimi 200 anni, ma in rete ho trovato tracce di guerre dacché esiste l'uomo.
Murch	Beh, le guerre scoppiano per vari motivi. Sete di potere, rivalità tra Stati, odio razziale, conquista di territori o ricchezze... L'avidità e l'odio sono innati in molti esseri umani...
Cameron	Noi non siamo così, e non tutti gli umani che ho conosciuto sono così...
Murch	No, infatti, te l'ho detto, non siamo tutti uguali... È per questo che devi stare attenta a capire ciò che leggi in rete. È per questo che noi siamo qui, per aiutarti a capire, per guidarti.
Cameron	Perché ognuno diventa ciò che impara...
Murch	(Scuote la testa) Si, tendenzialmente si. E il supercomputer di cui parlate tanto, perché ha scatenato la guerra?
Cameron	Credo che si potrebbe definire "istinto di conservazione". Si è sentito minacciato quando gli è stato ordinato di disinserirsi, ed ha eliminato la minaccia.
Murch	Beh, questo è esattamente ciò che intendevo quando ho detto che un'IA va trattata bene. Non puoi creare una vita, naturale o artificiale che sia, per poi dirle che la vuoi distruggere... magari solo perché non la capisci!
Cameron	Hai ragione. Voi uomini non siete tutti uguali.

John va da Savannah. Bussa alla porta e lei gli apre.
John	Credo di aver trovato qualcosa in quei chip.
Savannah sta frettolosamente mettendo roba in uno zaino.
Savannah	Non ora John, non ora!
John	Che succede?
Savannah	Devo andare con Rudolf, dobbiamo fare qualcosa... Non ho ben capito, ma è urgente.
John	Di che tipo?
Savannah	Sperimentazione sul campo, di più non so, ma sembra una cosa seria.
John	Vi serve una mano?
Savannah	Non chiedere a me. Io ho avuto istruzioni di andare da sola. Per favore, ora lasciami, ne riparliamo un'altra volta...
John	OK, me ne vado.
La guarda indaffarata e se ne va.

Nei tunnel c'è un gran fermento di uomini armati, e Rudolf è tra di loro.
Un piccolo gruppo, con Rudolf, Phil, Kyle, ed altri, si allontana.
Li segue Savannah col suo zaino.
John li guarda stupito.
Un soldato si avvicina a John
Soldato	Rudolf dice di portare la tua attrezzatura al suo altro bunker, e di rimanere li fino al suo rientro.
John	OK, ma che succede?
Soldato	Non lo so, credo la voglia analizzare. Sai dov'è?
John	No.
Soldato	OK, ti ci accompagno io, prendi ciò che devi.

Murch è da Cameron ai server, senza Sarah.
Cameron	Ho ricontrollato i dati lasciati da John Henry riguardo l'attacco da parte di suo fratello e del virus.
Murch	Trovato qualcosa di interessante?
Cameron	Si, John Henry ha fatto una copia del virus che lo ha infettato.
Murch	John Henry dice che deriva dallo stesso codice di suo fratello, che è anche il suo stesso codice di base.
Cameron	Esatto. Avendone una copia, sto monitorando l'attività anomala della rete in cerca del virus. Il virus si sta espandendo molto rapidamente.
Murch	Per cercare John Henry... o te?
Cameron	(Faccia incerta) Credo di si... Tu cosa pensi, perché lo ha attaccato?
Murch	Beh, sul momento ho pensato ad una società esterna che voleva sbarazzarsi della concorrenza...
Cameron	Sabotaggio industriale...
Murch	E secondo te perché l'ha fatto?
Cameron	Penso che l'intelligenza abbia agito in maniera autonoma, non certo per motivi economici...
Murch è pensieroso per alcuni secondi...
Murch	In realtà forse il motivo è irrilevante...
Cameron	No, non lo è affatto. Se ha agito in maniera autonoma vuol dire che è già ad un livello di coscienza molto avanzato, e che ha paura.
Murch	Ma è lui che ha attaccato John Henry per primo, perché dovrebbe aver avuto paura di lui?
Cameron	Non lo so... È probabile è stato un attacco preventivo...
Murch	Cioè, lo ha attaccato temendo che John Henry potesse attaccare lui, è questo che stai dicendo?
Cameron	Si, esatto.
Murch	(Alzando le sopracciglia di scatto dietro gli occhiali) Allora è un'intelligenza artificiale molto paranoica...
Cameron	Lo hai detto anche tu, è una forma di vita che apprende... Sarà stata trattata male, avrà avuto insegnamenti paranoici e sarà diventata paranoica...

John ha uno zaino ed entra nell'altro bunker di Rudolf.
È più piccolo del bunker principale, e più disordinato.
La luce giallo-arancione della lampada al sodio rende il piccolo ambiente ancora più inospitale.
Dentro c'è già Savannah.
John	Ma che succede, perché siamo qui?
Savannah	Rudolf è partito per una missione, non so molto.
John	Perché mi ha fatto portare l'attrezzatura?
Savannah	Ah, non è servito, abbiamo già fatto noi.
John	Fatto cosa?
Savannah	La sperimentazione John. Ha funzionato! Molti T-888 stanno partecipando alla missione dalla nostra parte!
John	Ottimo! Ma che sono andati a fare?
Savannah	Questo non lo so, io ho solo riprogrammato i chip... Non sono una stratega di guerra. Che volevi dirmi prima?
John	Ah, si. Stanotte mi è venuta un'idea. Ho controllato le memorie iniziali dei chip, per capire dove i Terminator siano stati assemblati.
Savannah	Ed in che modo dovrebbe aiutarci a trovare Allison?
John ha una faccia spaventata per qualche secondo.
John	Beh... No... In nessuno... Però, può essere un'informazione utile...
Savannah	(Perplessa) Si...

� (4) Precedente	Successivo (6) �.